Some may think counselors and therapists are interchangeable, and that's partly true. But a few key differences set them apart.